华有杰

（贺州学院 外语系，广西 贺州 542800）

□翻 译

功能翻译理论的生态翻译思想探微

华有杰

（贺州学院 外语系，广西 贺州 542800）

功能翻译理论体系蕴含着丰富的生态翻译学思想。生态翻译学中的和谐统一的整体原则、翻译主体译者主体性原则和适应与选择原则在功能翻译理念体系中都有其独特的表征系统。生态翻译学视角下的功能翻译理论、翻译原则与翻译类型学本质上是对生态和谐整体原则的详细阐释。

功能翻译理论；生态翻译思想；适应与选择

一 导言

聚焦于功能翻译理论的翻译原则、翻译类型理论和文本理论三个领域是目前国内关于功能翻译理论研究的显著特点，而对功能翻译理论所蕴含的丰富的生态翻译思想的探讨研究则不多见。拙文《功能翻译理论历史综述》[1]提出了功能翻译理论历史发展四阶段说，《功能翻译理论架构综述》[2]提出了功能翻译理论基石的四对概念说，《功能翻译理论中的翻译生态和翻译环境》[3]廓清了功能翻译理论中的翻译生态、翻译环境及翻译生态环境。基于此，本文从功能翻译理论的翻译原则、翻译类型理论两个方面分析功能翻译理论所蕴含的丰富生态翻译思想：和谐统一的翻译理念，翻译主体的译者中心，翻译方法的适应与选择。

生态翻译学是关于译者与翻译生态环境互动的整体性研究，探讨翻译生态环境中译者翻译行为的适应与选择的相互关系、相关机理、基本特征和规律，从适应与选择的视角对翻译的本质、过程、标准、原则和方法等作出新的描述和解释，论证和构建一个以译者为中心的翻译适应选择论[4]。……