章晶

(常州大学外国语学院 江苏常州 213164)

从《华女阿五》探寻少数族裔女性作家的成功策略

章晶

(常州大学外国语学院 江苏常州 213164)

自传体小说《华女阿五》被视作华裔美国文学的开山之作，其作者黄玉雪作为首位获得美国白人主流社会认可的华裔女性作家在赢得广泛赞誉的同时，也受到民族主义华裔作家的猛烈抨击批评。无论其历史功过，黄玉雪作为少数族裔女性能够跻身美国主流文化界就是一种成功。通过对小说中人物身份构建、写作内容以及叙述视角进行分析，解析了作家如何突破主流社会的阈限获得成功的策略。

《华女阿五》;黄玉雪;成功策略;少数族裔

黄玉雪(1922-2006年)，世界闻名的作家、陶瓷艺术家，早在二十世纪四十年代就撰写并成功出版了自己二十四岁之前的自传经历《华女阿五》(Fifth Chinese Daughter)。该书一经出版立刻成为畅销书，黄玉雪也随之成为首位获得白人主流社会认可和欢迎的华裔女性作家。美国国务院出版了此书的十几种不同语言的译本;并出资请黄玉雪前往京都等45个亚洲城市作巡回演说。［1］黄玉雪通过书写华裔女子在美国社会依靠个人奋斗获得成功的经历，打破了华人在美国文学领域长期“沉默”的僵局，影响了包括汤亭亭在内的相当一批华裔女性作家，因而当之无愧被誉为“美国华裔文学之母”［1］。

与此同时，黄玉雪也因其作品中对中国文化的大肆渲染和铺陈叙述以及对种族歧视的轻描淡写，被赵建秀等华裔民族主义作家直指迎合喜欢“异国情调”的美国读者，满足白人对中国文化的猎奇和偷窥心理。……