孔彩芳

（电子科技大学中山学院外国语学院，广东中山，528402）

我国口译教学诞生至今，不少学者一路关注，一些学者时隔一阶段就对我国口译教学进行总结研究，对我国大陆口译教学及研究中存在的问题进行了分析和研究。那么从第一次提出口译教学及研究所存问题到现在，情况有何变化？各阶段存在的问题有何不同？本文以大陆外语核心期刊收集到的相关文章为依据，对这些问题进行研究，以期为后继研究和改善口译教学提供方向性的参考。

一、样本、方法和过程

多年的资料收集和分析发现，提出和讨论口译教学及研究所存问题一般集中在主题、标题、摘要或关键词里含有“综述”“现状”“发展”“趋势”“述评”“问题”“不足”等词汇的文章中。所以，在收集样本时，笔者也是用上面所提词汇再加“口译”一词为检索词。数据来源于CNKI中国期刊全文数据库。选取时段为1979年1月-2011年6月。检索范围为：所有学科范围。检索对象为核心期刊论文。最终获取这类论文9篇论文，其中有效样本（即提出或讨论了口译教学和研究存在问题的论文）为6篇。在资料收集过程中，笔者发现除了核心期刊外，《广东外语外贸大学学报》也是刊载该类论文的重要期刊之一，所以收集了这一阶段里与本论题相关的3篇文章，充实了研究文献，使研究分析更全面。全文下载收索到的所有论文，然后提取每一篇文献摘要及其文章中集中讨论或研究口译教学和研究问题的部分，具体情况见本文第三部分。……