宁 静

(广东医学院外语教学部，广东湛江524023)

英汉礼貌差异及其在跨文化交际中的应用探析

宁 静

(广东医学院外语教学部，广东湛江524023)

礼貌是具有普遍性的社会现象，是各种文化背景的人都必须维护和遵守的准则。文章通过对比Leech和顾曰国提出的礼貌原则，分析了英汉礼貌用语的差异和成因，提出在跨文化交际中应该尊重并重视礼貌差异，正确使用礼貌原则，避免语用失误，以保证跨文化交际的顺利进行。

礼貌原则;英汉礼貌差异;跨文化交际;应用

礼貌是各民族所共有的社会文化现象，是被广泛使用且约定俗成的行为规范和文明手段，是各种文化背景的人都要遵守的行为准则。所以，礼貌具有普遍的社会意义，它能缩小言语冲突，促进人际交往，建立、维护和巩固和谐积极的关系。礼貌的存在是客观的，但其意义和内涵却千差万别。不同文化对礼貌有不同的理解和侧重。各国在地理环境、历史文化背景和思维方式上的不同形成了风格各异的礼貌语言。只有了解语用礼貌差异，才能进行积极有效的跨文化交际。

1 英汉礼貌原则比较

1.1 英语文化中的礼貌原则

1983年，英国语言学家Leech(G.N.Leech)在格莱斯(Paul Grice)合作原则的基础上提出了礼貌原则。它是与合作原则互为补充的又一语用规则，共包括六条准则。

(1)得体准则(Tact maxim):尽量避免他人吃亏，尽量使他人受益。这一原则适用于讲话者向别人发出请求性动作时。譬如，人们一般向别人借书时会说:“Could you possibly lend me your book?”而不是“Lend me your book.”表示请求时，话语越婉转，越能表现出礼貌。……