刘金勤

（长江大学 文学院，湖北 荆州 434023）

说“富翁”、“富婆”

刘金勤

（长江大学 文学院，湖北 荆州 434023）

“翁”、“婆”由亲属称谓逐渐泛化为社会称谓。在现代汉语中，“富婆”是“富翁”类推而出现的新词，体现了语言的对称性。在语义表达上，二者具有不对称性。“富翁”的语义逐渐磨损而泛化的力度强于“富婆”，性别、年龄均不是“富翁”的区别性义素，年龄作为“富婆”的区别性义素的强制性也逐渐减弱。

富翁；富婆；对称性；区别性义素

一、说“富翁”

“翁”在魏晋时期已经成为口语化的亲属称谓，表“父亲”，一直沿用于后代。明代方以智《通雅·称谓》：“方言秦晋陇谓父为翁。为人作书与子，自称阿翁，称人之亲曰乃翁。”“翁姑”指公公和婆婆，“翁婿”指岳父和女婿。由于亲属称谓中的从父称谓原则，“翁”还可以指祖父。所谓从父称谓是指晚辈模仿长辈的口吻来称呼同一对象。子女模仿父母的口吻称“翁”，于是“翁”便兼有“父亲”和“祖父”两个辈分混同的义项。妻子称夫之父为“翁”则是从夫原则使然。后来，亲属称谓逐渐泛化为社交称谓，“翁”用来泛指年长的男人。

“富翁”一语始见于东汉王充的《论衡》，语义为“富有的老年男子”，当时还是一个偏正词组，“翁”指老年男子的语义十分明确：“富家之翁，赀累千金，生有富骨，治生积货，至于年老，成为富翁矣。”此时的“富翁”指“富有的年长的男人”。由于“富翁”经常处于连用的语言环境当中，随着使用频率的增加，词语之间的界限逐渐模糊乃至消失，词组便逐渐凝固成词语，该过程便是词汇化。……