陆 刚

（武夷学院 外语系，福建 武夷山 354300）

准确译文与受众的认同程度
——以外宣文本翻译为例

陆 刚

（武夷学院 外语系，福建 武夷山 354300）

准确是政治翻译的必然要求，而外宣翻译又是政治翻译的一个重要组成部分。各国执政党报告、政府工作报告等重要外宣文本，关乎国家大事，其内容都经过字斟句酌，反复修改后定稿的，一词一句都有准确的含义，体现其政治导向、法律法规等。因此，译文即要准确反映原文的思想，又要在受众心目中产生意想不到的力量和效果。

外宣文本；翻译；准确；认同

准确是政治翻译的必然要求，对外宣传翻译是政治翻译的一个重要组成部分。各国政府部门和机构在相互交往中，需要将本国重要的事务性或专业性文件译成对象国的语言。尤其是，各国执政党报告、政府工作报告等重要外宣文本，关乎国家大事，其内容都是经过字斟句酌，反复修改后定稿的，每一句话、每一个词都有准确的定义，体现其政治导向、法律法规等，外宣翻译是否准确直接影响到非本国人对本国现状的了解程度。因此，译文不能偏离原意，更不能曲解原意。作为译者必须在有限的时间内，即要确保原文思想的准确，又要产生意想不到的力量和效果。

一、准确与受众认同的关系

什么叫准确?这个问题并不象表面看来那么简单。一词多义在英语中普遍存在，这加大了寻求“与源语信息最贴近的自然对等物”的难度。一词多义指的是在所属语言社团中已经固化的语言表达，是一种可以识别的互文积累，但这种互文积累对于非本族语的译者来说，往往不太容易识别。……