叶 勇，张兴德

（ 1.大连图书馆，辽宁 大连 116012；2.大连市中山区宣传部，辽宁 大连 116017 ）

也释“老天拔地”

叶 勇1，张兴德2

（ 1.大连图书馆，辽宁 大连 116012；2.大连市中山区宣传部，辽宁 大连 116017 ）

“老天拔地”是东北方言，意为“上了年纪，动作不灵活”，还指一些人虽然不是老年人，但是其动作行为迟缓，像个老年人一样。

老天拔地； 东北方言； 满族民间文化

《红楼梦》中用方言、俚语之处甚多，正确解读这些方言、俚语无疑对理解《红楼梦》的思想艺术、人物思想性格有很大作用。近来闲翻旧刊，偶然看到张晓英先生的《释“老天拔地》一文，[1]对有关辞书上对“老天拔地”的释义予以否定并“更正”，作者从词性结构等多方面进行分析推理，最后得出结论，认为该词的意思大致是举天拔地、扛天拔地的意思，与“揭天拔地”、“掀天拔地”同义。又从语义学的角度探究，认为“老天拔地”的语义特征可以大致分析描写为：（1）付出艰苦劳动；（2）做很多事；（3）跑很多路；（4）力量大；（5）手段高；（6）本领强；（7）达到很高的高度；（8）活动的空间范围广；（9）具冒犯性。作者又按自己这样的理解，重新对《红楼梦》中的三处关于用了“老天拔地”的话语进行了自己认为正确的解读。认为《红楼梦》第二十回中麝月的话中，[2]语义特征（1）、（2）、（8）得以突显；在第二十九回贾母的用语中，[2]409语义特征（1）、（3）、（8）得以突显，因此麝月和贾母用“老天拔地”，是形容辛苦之甚。而在第六十二回薛姨妈的话语中，[2]870语义特征（7）得以突显，表示高轩貌，如“揭天拔地”、“掀天拔地”等词，俱可形容高耸、高挺的样子。薛姨妈巧妙地以“老天拔地”极言高耸，表示倚天拔地、极天际地或拄天蹋地之意，戏谑自己辈份最高，是此时此地的唯一长辈。……