王春梅

（江苏省淮安市淮阴工学院外国语学院，江苏 淮安 223000）

把握整体关注细节
——英译散文《枯叶蝴蝶》赏析

王春梅

（江苏省淮安市淮阴工学院外国语学院，江苏 淮安 223000）

作为当代翻译大家，刘士聪先生深谙散文英译。文章以《枯叶蝴蝶》为例，分析其熟练运用各种翻译技巧与方法，体现其把握整体、关注细节的翻译态度，使得译文不仅语言自然流畅，而且总体上也达到了与原文同样的寓意深刻的效果。

《枯叶蝴蝶》；翻译技巧与方法；整体；细节

《枯叶蝴蝶》是当代作家徐迟的一篇优美的散文。作者匠心独运，另辟蹊径，没有落入因枯叶蝶濒于绝种深沉忧虑，提醒人们抢救自然资源的窠臼，而是由伪装作假而导致绝灭这一角度，论及“美，更要真”的重要，文章托物言志，通过对枯叶蝴蝶的描述，揭示了愿“一切都显出它们真相”的殷切希望。文章表明作者坚定的信念：尽管许多人都学枯叶蝴蝶“装假作伪”，但“我”要效法其他蝴蝶的表里如一，抒写了对虚伪作假的憎恶和对真善美的追求。

作为一种文学表现形式，这篇散文具有语言凝练、描写生动、哲理深刻等风格特点，怎样才能把它的内容和精髓忠实地传达给读者呢？笔者认为，通过运用各种翻译技巧和方法，译者既关照整体，又注重细节，能动地实现了这一艺术活动。

一、把握整体

刘士聪在翻译这篇散文时，为了达到译文的整体艺术效果，对该文章作了相应的变通和调整。作为一种必要的翻译手段，变通和调整是由于源语言和目的语之间在语义结构、表达方式以及文化等方面的差异而造成的，其目的是为了更好地再现原文的内涵。……