跨文化交际中的文化迁移与英语教学
2011-08-15郑雪贞
中国校外教育 2011年7期
◆郑雪贞
(浙江理工大学)
跨文化交际中的文化迁移与英语教学
◆郑雪贞
(浙江理工大学)
不同的民族有不同的文化。各民族的文化既有个性又有共性。共性为跨文化交际提供依据和保障,个性却构成跨文化交际的障碍,进而引起文化的迁移。文化迁移受交际双方文化背景以及思维方式的影响,在语言使用中会产生诸多文化迁移现象。探讨英汉文化迁移有助于消除交际障碍,拓宽视野,促进文化交流。本文对跨文化交际中的文化迁移问题进行了分析和探讨,认为文化迁移是由文化差异引起的,了解文化差异是消除文化迁移的关键,并对跨文化交际中的文化迁移与英语教学的关系进行了分析。
跨文化交际 文化迁移 英语教学
在经济飞速发展的当今世界,随着现代高科技的发展,尤其是传播通讯技术的改进以及交通技术的发展和进步,整个地球的时间、空间缩小,成为了“地球村”,不同国家、社会、地区、文化的人们产生了相互交往的强烈愿望,跨文化交际逐步成为人们的一种现实需要,要想成功地进行跨文化交际,不仅需要良好的外语语言能力,而且要求了解不同文化之间的差异,并在实际的跨文化交际中灵活运用这些知识。跨文化交际指的是具有不同文化背景的民族成员相互间进行的交流活动!跨文化交际是普遍、长期存在的社会现象。由于交际一方或双方对于另一方的文化传统缺乏了解或者由于不同文化背景的人们的说话方式或习惯不尽相同,交际者在交际过程中无意遵循自己本族语的文化传统和说话方式并借此表达自己的思想、情感,因而不可避免地出现了文化迁移。……
登录APP查看全文
