于 勇

(中原工学院，河南 郑州 450007)

1 先行研究

在使用较为广泛的大学日语精读教材中，无论是北京大学出版社的《综合日语》还是上海外语教育出版社的《新编日语》，对“さっそく”的注释都很简短。《综合日语》第二册17课中解释为“表示不耽搁时间，迅速抓紧做某事”。《新编日语》第三册6课中的解释是“用于人的意志行为，而且是主语原本就想做的事”。两种说法似乎各有所重，但又各有所倚。而关于二者区别用法的讲解内容也鲜见于公开发表的论文。查阅相关资料后，发现《综合日语》与《日本語学習使い分け辞典》的观点相同，认为是“あることがらに対して、時間をおかずに何かをするようすを表すとき使い”，强调了行为发出者所作出反应的时间性。但是假若用于对典型错句“Aさんが好きな人に花をあげた。彼女はAさんの花をさっそくゴミ箱に捨てた”的分析，显然无法自圆其说。毕竟语法上完全合乎此解释要求，但是明显又有失恰当。《新编日语》的解释更近似于《現代日本語副詞用法辞典》中的说法。《現代日本語副詞用法辞典》在解释副词“さっそく”与“すぐ”两者的区别使用时，强调“さっそく”用于表现无间隔地抓紧做某事，是一种比较积极的反应，在时间上无间隔地出现另一种行为的同时，暗含着动作主体的主观愿望。和“すぐ”不同，它不仅仅单纯描述出现另一种行为的短暂性。相比之下，此种说明更强调了“さっそく”句中人的意志行为。然而即便这样解释，似乎也不能很好地说明“私は家へ帰って、さっそく洗濯した”不合情理的缘由。

2 “さっそく”的语义及表现

在介绍副词“さっそく”的用法时，通常会用“すぐさま”来解释，汉语译为“立刻”、“马上”。例如:

(1)近くに立派な映画館ができたというので、さっそく行ってみた。/听说附近有了豪华电影院，我急忙去看了看。……