关冰冰

(浙江外国语学院欧亚语言文化学院,浙江杭州310012)

日本明治时期产生的“言文一致”运动一直是中日两国日本近代文学研究界非常关注的课题。日本方面的研究大体上可以划分为两个阶段:第一阶段的研究视角主要来自于文学的内部,它的主要内容体现在近代文学的文体是如何形成的这一侧面。在这一阶段的研究过程中,日本学者对二叶亭四迷等人的功绩赋予了相当高的评价。第二阶段的研究事实上是以“国语”为对象而展开,它打破了先前的在文学内部研究文学的框架,研究视野更加广阔,较全面地展示了日本这一近代国家的标准语,也就是所谓的“国语”建立的复杂过程。

考察先行研究可以发现:日本明治时期的“言文一致”运动和日本近代文学的建立应该是一种相辅相成的关系。简单地说就是:日本明治时期的文学者们在文体方面所作出的努力不仅在某种程度上促进了“言文一致”运动的发展,而且在日本“国语”的推广方面也作出了巨大贡献。

通过先行研究还可以明白:日本“国语”的形成是在明治后期,从文学领域而产生的对“国语”的推广作用大体上也应该是由自然主义作家开始的。虽然自然主义作家之前的二叶亭四迷等人所进行的文体实验在以前的研究中被高度评价并占据主流位置,但现在的情况是:其所进行的口语实验不仅被评价为是以失败而告终的,而且还走下了主流位置。

关于二叶……