林惠英

(宁德职业技术学院,福建 福安 355000)

公示语是一个城市的窗口,所以公示语的表达必须准确、规范、得体。在翻译的过程中要注意和了解公示语的特点,使译文更好地传递出公示语所表达的信息,实现公示语的功能。

一、公示语的示意功能

公示语提供的是一种信息服务,在实际应用中具有指示性、提示性、限制性、强制性四个主要功能。

1.指示性公示语

指示性公示语没有任何限制、强制意义。其功能在于指示服务内容。如,公共厕所Public Toilet.

2.提示性公示语

提示性公示语委婉、简明,没有强制性,人们可以根据实际情况来选择执行或者不执行。如,此门关闭,请走旁门。Out of Use.Please use the other doors.

3.强制性公示语

强制性公示语给人以不容置疑的感觉,以达警示目的。如,红线区内严禁停车。Red Route No Stopping at Any Time.

4.限制性公示语

限制性公示语对公众的行为提出限制,很少使用“p lease”一类表示客气的词汇。如,施工现场禁止入内。Construction Site Keep Out.

5.其他特定功能

不同的场所必然要求设置不同种类的公示语。除了设置适合的“公共安全公示语”和“消防公示语”外,还会根据特定的要求。如经营、管理、服务等设置公示语。如,游客票价：成人-7.5美元,儿童-3.00美元。

以上这类为广告性公示语,它提供给消费者必要的广告信息。

二、公示语的语言风格

1.名词、动词、动名词的大量使用

服务、指示、说明性质的公示语大量使用名词。如,商务中心 Business Center,海关CUSTOMS,注册登记REGISTERATION。

2.不使用生僻词汇

公示语的受众是普通的大众,因此在翻译中要考虑到广大群众的文化水平,避免使用生僻词汇,包括古语、俚语和术语等。……