徐仪明

《黄帝内经》的生命与哲学诠释
——《黄帝内经 (全本全注全译)》读后

徐仪明

《黄帝内经》是我国现存最早的医学典籍,但其内容并不局限于医学,与天文、地理等学科也密切相关,其创作还受到《周易》、黄老道家的深刻影响,并对儒家中和、重本等思想观念多有吸收,是一部关于哲学与自然科学的综合著作。所以,如果对以先秦哲学和以古代医学没有贯通性的综合把握,能对《黄帝内经》做出切实的理解是很令人怀疑的。

然而,当读到由姚春鹏教授译注、列入中华书局“中华经典名著”丛书系列的《黄帝内经 (全本全注全译)》(2010年版,上下两卷,90余万字)后,笔者不由得眼前一亮:此书内容宏富、形式完备、装帧精美,加之中华书局过硬的品牌保证、作者兼通中医学和中国哲学,都为该书增添了不少分量,该书堪称目前学界关于《黄帝内经》译注的上佳版本!该书有如下几个特色值得关注:

第一,提纲挈领的“前言”。经典译注的前言不仅要对经典本身进行简要的介绍,还要考虑普通受众的接受能力。这就要求既要熟稔经典还要善于运用通俗语言。该书的“前言”就很好地做到了这一点。作者对《黄帝内经》的学术理论体系做了系统的叙述,从“天人合一的天人相应观”、“天地万物一气化生”、“阴阳五行是中医学认识世界的基本框架”、“形神统一,重神轻形是中医区别于西医的基本特征”、“阴阳平和是中医学最高的价值追求”以及“取象运数比类是中医思维的基本方法……