杨 苏

(1.南京大学外国语学院，南京 210093;2.淮阴工学院，江苏淮安 223001)

我们每天都会参与各种各样的交际活动，有成功也有失败。当我们能够通过交际活动实现自己的意图，就算是成功的交际活动;反之，当意图没有得到领会实现，交际活动则面临失败。交际不成功的原因之一是交际双方所产生的误解，而其中话语误解又是最主要的表现形式，或者说绝大部分的误解是由于双方在言语方面的不一致所造成。

一、关联理论对语境的解释

Sperber和Wilson在所提出的关联理论中，认为在有意交际(意向性交际，即说话人为了达到一定意向或目的而介入的交际活动)中，说话人所说的话对于交际活动来说都是有关联的。对于听话人来讲，理解话语的关键就是根据自身所处的认知语境来寻求话语中的最佳关联。认知语境是关联理论中很重要的一个概念。关联论认为语境是一种心理建构体，它是由听话人对世界的假设集构成，包括传统语境各具体因素，也包括一个人的知识因素，如已知的全部事实、假设、信念，以及一个人的认知能力。正是这些假设集影响了听话人对话语的解读。

传统的语境观点认为，语境在言语交际过程中是给定的，早在理解开始前就已存在了。而关联论认为，语境不是预先设定的，而是择定的。语境是动态的，是在整个理解过程中不断选择，不断修正的;它不仅包括先前话语或话语发生的环境，更多的是指解读话语所激活的相关假设集。……