⊙王晓平[上海第二工业大学外国语学院， 上海 201209]

《沉没之鱼》中陈璧璧的“第三空间”身份解读

⊙王晓平[上海第二工业大学外国语学院， 上海 201209]

《沉没之鱼》不同于谭恩美以往集中于母女关系为主题的其他著作，它蕴含着多重主题，但是复杂的主题背后却始终隐藏着作者对华裔二代移民身份探索的关注。小说表现了幽灵叙述者陈璧璧对自己所来自的母体文化从排斥到逐步认同的过程，而她的死亡恰似凤凰涅槃，从此迎来了自己的新生。本文结合霍米·巴巴的“第三空间”理论来分析陈璧璧对自己的文化身份定位逐渐清晰，从被动接受到主动传播东方文化，改写东、西方文化的过程。

陈璧璧 身份定位 第三空间 文化改写

《沉没之鱼》是美籍华人作家谭恩美2005年的最新著作。它以小说一开端就死去的陈璧璧的幽灵为观察视角，分两条线索：主线讲述一群美国中产阶级人士到中国和中国的邻国兰纳王国旅行及遇险的经历；副线则讲述了陈璧璧的复杂身世。与其说《沉没之鱼》是关于12个美国人的故事，不如说它是陈璧璧本身的成长故事和她真正成熟，即死亡后认识到自己的“第三空间”身份时，通过叙述12个美国游客的故事，而展现的对美国社会的批判和美好期望。

和前几部作品不同的是，在这部小说里，谭恩美不仅描写了华裔第二代移民对于自己“东方”身份从深恶痛绝到豁然顿悟的过程，同时也第一次浓墨重笔描写了他们对自己“西方”身份的怀疑和审视。……