唐玥

西南石油大学 四川 610500

《诗经•国风
——白话英语双译探索》赏析之《黍离》

唐玥

西南石油大学 四川 610500

王方路先生的《诗经•国风——白话英语双译探索》有对诗经中一百六十首诗的白话译诗和英文译诗，我认真仔细品读了其中的《黍离》，在理解与会意原文的文化内涵以及诗歌格式的基础上，表达一下我对王先生白话译诗及英文译诗的理解。

《黍离》；白话译诗；英语译诗

一、关于《黍离》

《黍离》选自《诗经•王风》，黍离是诗经里的一首，采于民间，是周代社会生活中的民间歌谣。这首诗在抒发对西周灭亡的沉痛时，首先出现的是生长茂盛的农作物，而庄稼生长的地方曾是宗周的宗庙公室。这种沧海桑田的巨大变化，自然使诗人陷人悲哀之中，三章反复出现“行迈靡靡”的诗句，用脚步的迟缓引出心情的沉痛。

关于《黍离》至今已有很多个白话译本，同时也有很多译者从不同的角度、不同的语言侧重点出发尝试对《黍离》进行英语翻译，本文从以下几个方面来分析王方路先生对《黍离》的白话译诗和英语译诗。

二、《黍离》白话译诗

王先生《黍离》的白话译诗对仗工整，意义准确，形式上与原诗保持一致，做到了从风格和情感上与原诗呼应。

原诗 白话译诗

彼黍离离， 小米茂盛满田齐，

彼稷之苗。 高粱苗绿迎风坡。

行迈靡靡， 行远举步难迈出，

中心摇摇。 往事心潮高复低。

知我者谓我心忧， 知心人说我心里很烦忧，

不知我者谓我何求。 局外人说我还有什么要求。

悠悠苍天， 遥远的老天爷啊，