金翰钧

语言是用来传递和交流思想的工具。不同的民族有不同的思想观念和文化意识，这些文化差异反映到语言上,则曾现出语言表现的差异性。例如中文中“打”字不但有敲击，拍打、攻击之意，还有大量像“打的、打扮、打量、打紧、打趣”的使用方式，这种使用方式表示由自己发出的动作作用于对方，来达到自己的需求和实现目的的含义。这在某种程度上反映了中华民族自古以来不断地与自然界抗争，改造自然，战胜自然的思维方式。黄河，长江孕育了灿烂的中华文化，但是中国人面临的最大的自然灾害却是干旱、洪水。取水灌溉可治干旱，修筑引水渠道可治洪水，逐渐形成了中国人与天对抗其乐无穷的性格。再加上中国古代文明的高度发达，周边没有能与之抗衡的文明。因此，中华文明一直是以我为中心，向周边辐射。在中国古代神话传说中就充分了这一点。如大禹治水、女娲补天、精卫填海、愚公移山、后羿射日等等。而在日本，台风、地震、火山等自然灾害特别多，即使在科技高度发达的当今社会，面对这些自然灾害，人们仍旧无力抵抗，于是慢慢地形成了顺应尊崇的心理特征，所以在日语中也没有“愚公移山”之类的寓言故事。中日最具代表性和可比性的三种语言现象应当以待遇表现、暧昧表现和礼仪表现为首。本文透过这些语言特征来阐述中日思维方式等文化因素的异同。

第一，待遇表现。待遇表现是根据交际双方的社会地位、心理距离来区别使用的一种言语表现形式。……