潘尚河

谈谈在汉译英中主语表达方式的差异

潘尚河

为使读者准确理解原文，从而达到正确翻译的目的，译者必须认真分析原文的句子结构和语境，结合汉语特点挖掘其深层含义，力求用地道的英语从内容到形式上准确无误地再现原文。本文主要从汉英译文主语对应、英语译文增加主语和英语译文主语转换三个方面探讨了汉英两种语言在主语表达上的差别及其翻译方法。

汉译英 主语差异 翻译

一、汉英主语的差异

汉语属主题突显的语言（topic-prominent language），即汉语注重主题——述题结构。在汉语中，主语并非是必要成分，它常常可以省略。汉语的主题是对述题而言的，它从信息结构上来看相当于英语中的主位（theme）。主题最鲜明的标志就是它总是居于句首位置，但居于句首位置的并不都是主题。虽然有时汉语的主题——述题结构与英语SVO结构表现出表层结构的相似性，但实际上两者具有本质的差异。

英语属主语突显的语言（subject—prominent language），它所突出的是主语。英语的主语是对谓语而言的。句子中的主语具有“不可或缺”性。除了祈使句外，几乎所有的英文句子都必须有主语。英语句子基本上围绕主语与动词谓语的SV搭配形成形式主轴，主谓间有许多相互制约的语法关系，句子各成分之间的关系明晰。除非语言结构上的需要或作为文体修饰的手段，正常语序，主语一般位于谓语之前。

二、汉译英时主语的表达方式

根据这两种语言的本质不同，汉译英时如何才能正确地将汉语主题结构翻译成英语的主语结构呢?本文探索出如下三种主要方式。……