李广升

英谚汉译的原则和技巧

李广升

本文通过对英语谚语的来源，谚语语言特点的分析，强调理解在英谚汉译时是至关重要的，并根据奈达和严复的翻译理论通过大量的谚语实例论述了英谚汉译的原则和技巧以及英谚汉译必须注意的几个方面。

英语谚语 直译 意译

一、谚语的语言特点

谚语无论是警示、劝戒或揭示真理，无论是隐喻、直言或讽刺挖苦，其语言都具有生动形象，言简意赅，幽默隽永的特点。谚语一般都压韵合辙，朗朗上口，好念，好记，易流传，让人过目不忘。

根据其来源，英谚可分为三大类：一、民间谚语；二、《圣经》谚语；三、名人名言。以上各类谚语都有其突特的语言特点：

（一）民间谚语

此类谚语占谚语的绝大部分，多是几千年来人们在生产劳动，社会活动，日常生活中的经验总结，有感而发所形成的民间口头创作，经过一代又一代人的加工、修改、补充，逐渐形成了较为固定的形式。因而通俗易懂，琅琅上口。

例如：Make hay while the sun shines. 趁晴晒草。（生产劳动）

It is a good horse that never stumbles， and a good wife that never grumbles.再好的马也会失踢；再好的妻子也会唠叨。（日常生活）

Every family has a skeleton in the cupboard.家丑，家丑，家家都有。（日常生活）

Death pays no debts. 人死百债了。（社会活动）

（二）《圣经》谚语

影响英语语言的重要作品是《圣经》，圣经最早是用希伯来语写成的，后来有了希腊语和拉丁语译本，17世纪初出版了公认为最有权威的英文译本，《钦定圣经》（The Authorized Version），语言浅显易懂，文笔洗练，是英语谚语的一个重要来源。

此类谚语多取材于基督教《圣经•旧约》中的《箴言》部分及《圣经》故事，一般较为生涩难解。……