韩国华

根据用人单位对商务翻译能力的要求，我们对我校英语专业大学三、四年级学生做过多次测试，现随机抽取其中的一次测试。该测试是从英语专业四年级中随机抽取30人作为被测试者，要求他们将一封商务信函译成汉语。

一、商贸翻译测试分析

我们重点讨论下文中划线句子的汉译。

Dear Lily,

The Trailer Mudguards should be a separate part.Here attached is a Drawing of the trailer. They are both the same just different format. Please e-mail me back and let me know that you could open at least one of them. Please price me on a 20’ and a 40’.I think a 20’ would be the safe option to start with till we are satisfied with the quality, Please give me your best price, the reason I need the best price is because there are a lot of other Chinese brands over here now.

John

测试结果分析：

第一，30人中有7人能够将第一句的单词“part” 准确地译作“配件”，既符合产品技术常识，又忠实了信函发出者的原意。而其余的23人，则将“part”译作“部分”，表明被测试者缺乏最基本的关于产品的技术知识，没有掌握多义词在不同语境下的含义。

第二，第二个划线句子的汉译，3 0人中有6人将“format”正确地译作“格式”。信函发出者的本意是：附件中的图纸内容是一样的，只是格式不同，目的是方便收件人至少能够打开其中一个格式的附件，以便按照图纸报价。而其余24人，有5人将“format”译作“形式”的，反映出被测试者没有正确理解“format”在不同语境中的不同的含义。而其他19人，有译成“规格”、“结构”、“制造方式”等，这些错译表明被测试者对原文的理解是错误的。同时，也表明被测试者没有掌握最基本的计算机专业术语。

第三，第三个划线句子的汉译，30人中，只有12人把“a 20’ and a 40’”正确地翻译成“一个20英尺集装箱和一个40英尺集装箱”。其余18人中，仅有4人能够识别英尺的符号“’”，但是，不知道该符号表示的是国际标准中的集装箱的尺寸，其余的14人，则完全不知所云。 虽然，30名被测试者都修过国际贸易实务……