石绍云

英语中的zeugma指的是在一个句子里用单独一个词来修饰或支配两个以上的词。Zeugma是拉丁语，源自希腊语的zeugnymai，意思是“连接”或“用轭连起”，汉语译为“轭式搭配”。

汉语的拈连与英语的轭式搭配在本质上是一致的，都指的是把适用于某一事物的词语顺势用到另外一事物上去。在同一个句子里一个词可以修饰或者控制两个或更多个词，使着墨经济，语言风趣，富有幽默感。

一、种类

（一）正拈

顺连与英语轭式搭配法中的正拈相似，即用一个形容词或动词来搭配两个或多个名词。不同之处在于汉语的顺连往往要重复一遍这个词，而英语中往往只出现一次，行文更加简洁。例如：

He said as he hastened to put out the cat， the wine， his cigar，and the lamps…

此句中的put out可以与不同的词搭配，put out the cat指的是“把猫放出去”，put out the wine说的是“把酒倒出来”，put out his cigar则是说“把烟熄灭”，而put out the lamp说的是“把灯关掉”，这些搭配在语义上是合适的，但put out的意思各不相同。

汉语当中有一个很典型的例子中：十年树木，百年树人。

这个句子简练而具警策性，强调教育不是一朝一夕的事情。这里的“树木”是“栽树、种树”的意思，而“树”与“人”的搭配在这个地方就属于拈连。

（二）反拈

反连主要指由一个词或一个搭配引出与它意义相反的另一个词或另一个搭配。例如：

She’s too low for a high praise， too brown for a fair praise， and too little for a great praise.

此句出自语言大师莎士比亚的《无事生非》。她是太矮了点儿，不能给太高的恭维；太黑了点儿，不能给她太美的恭维；又太小了点儿，不能给她太大的恭维。又如：

我老只老呵，老了些年纪。老只老呵，老不了我胸中武艺。老只老呵，老不了我龙韬武略。……