张成智 安荣勇

一、莎士比亚十四行诗在中国的译介

最早向国人译介莎士比亚十四行诗的是朱湘先生。他于1936年出版的《番石榴集》之中，就包括四首莎诗。朱译讲求均齐，每行十个字，以表现原诗每行五个音步十个音节。实际上是试图以汉字的音节作为节奏单位，来代替英语的音节。他的译诗方法对后来的诗歌翻译者影响甚巨。1943年，梁宗岱先生于《民族文学》发表《莎士比亚的商籁》一文，文末附有梁译的30首十四行诗。此后，许多学者都参与了莎翁十四行诗的翻译，其中不乏像孙大雨、卞之琳这样的译坛名家。卞之琳翻译了七首莎士比亚十四行诗，收于《英国诗选》，并提出了以顿代步的方法。70年代末，孙大雨先生翻译了30余首莎诗，收于《英诗选译集》中。运用了他于20世纪20年代首倡的音组理论。译诗每行五个音组，以对应原诗的五个音步，在韵式上悉照原韵。此外，曾经翻译过莎诗的知名学者还有丰华瞻、戴镏龄、施颖洲、颜元叔、孙梁、陈黎和张芬龄、马海甸等。自从1950年，由屠岸先生翻译出版我国第一个莎士比亚十四行诗全译本之后，截至2005年，我国较为知名的全译本有：屠岸译本、虞尔昌译本、梁实秋译本、杨熙龄译本、梁宗岱译本、曹明伦译本、辜正坤译本、阮珅译本、金发燊译本等九种。

二、屠岸译本

1950年，屠岸先生（1923-）完成莎士比亚十四行诗的翻译工作，并由文艺出版社出版，这是我国的第一个莎氏十四行诗全译本。1955年，初版本经过重新修改之后再版，到1963年，屠岸又对1955年版大幅修改，并于1981年交由上海译文出版社出版。……