程启友

（程启友：湖北城市建设职业技术学院，讲师。研究方向：建筑工程应用文写作。）

宋祁和张先是北宋初年两位著名的词人，他们曾相互酬唱。宋祁戏称张先为“云破月来花弄影”郎中（张先《天仙子》），张先亦称赞宋祁造句炼字的本领，并取其词句，称之为“红杏枝头春意闹”尚书（宋祁《玉楼春》）。虽是戏称，可见这两句诗在当时影响之大。正象王国维在《人间词话》中所评：著一“弄”字，“闹”字而“境界全出”。古诗词里的名篇佳作，象这样“以一字为工”的例子不胜枚举。

（宋）洪迈《客斋诗话》卷六载：“王荆公绝句云：‘京口瓜州一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。’吴中士人藏其草，初云：‘又到江南岸’圈去‘到’字，注曰‘不好’，改为‘过’，复圈去，又改为‘入’，旋得为‘满’。凡如是十许字，始定为‘绿’。黄鲁直诗：‘归燕略无三月事，高蝉正用一枝鸣’，‘用’字，初曰‘抱’，又改为曰‘占’，曰‘在’，曰‘带’，曰‘要’，至‘用’字始定”。

（明）杨慎《升庵诗话》卷六有：“孟集有‘到得重阳日，还来就菊花’之句，刻本脱一‘就’字。有 拟补者，或作‘醉’或作‘赏’，或作‘泛’，或作‘对’，皆不同。后得善本，是‘就’字。乃知奇妙。”

“只一字出奇，便有过人去”，这出奇之字，看似为妙手偶得，偶然浑成，实则是经过幂搜、苦思、锤炼之后的语言精华。正如香菱品王维诗时所说：“‘日落江湖白，潮来天地青’这‘白’、‘青’两个字也似无理，想来必得这两个字，才形容得尽，念在嘴里，倒象有几千重的一个橄榄似的……”（《红楼梦》第48回）这“一字”耐人咀嚼，令人回味无穷，仿佛有几千斤重的境界。