涂 慧

20－21世纪更迭之际，人文学科领域兴起一股回顾历史与反思学科的学术史热潮，意在总结本学科百年学术成绩与不足，厘清本学科做出突出贡献的学者及其成绩，反思学术批评范式，进而经由清理学术史诸种问题，开拓研究视野与方法，突破研究弱点与盲点，寻找新的研究路径。在这种学术背景下，近二十年来文学研究领域涌现了一批文学思潮史、古代文学研究史、古代文论研究史、比较文学研究史、文学理论批评史、文艺学学术史等学术总结史成果，这无疑反映出当代学人在继承学术传统并试图在前人基础上做出新开拓的学科意识。由此，译介史、传播史与学术史研究的价值进一步被凸显出来，成为需要认真清理和细致探讨的学理问题。

本论题以英语世界中国古典词的研究与翻译为研究对象，属于文学批评的批评，主要从研究主体和研究范畴两个层面来审视研究对象:在研究主体层面上，不仅关注英语世界华裔汉学家的词学论著，还关注在西方本土文化语境中成长起来的学者的词学论著;在研究范畴层面上，考察以词为对象的翻译成果和以词为研究对象公开出版的论文论著。作为特定的文化范畴，“英语世界”主要指英国、美国和加拿大，兼及其他西方英语国家;作为特定的概念术语，“词学”则指研究中国古典词的专门学问和学科领域。本文意在为国内词学研究提供视角和方法论参照:其一，尽可能全方……