广西北海白话比较句略论
2011-08-15陈朝珠
大家 2011年19期
关键词:语义
陈朝珠
北海白话是广西北海市最主要的方言,是受广府话(粤语)及周边方言影响而形成的,流行于北海市区的一种既不同于广州话,也不同于廉州话的方言,属粤语钦廉片。本文主要研究北海白话中的比较句。
一、平比结构
平比就是两个(或多个)比较对象在程度、数量或性状等方面相同、类同或近似。北海白话平比句主要有以下几种格式:
(一)肯定类句式
1.A+捞+B一样/差不多/光子
A表示比较主体,B表示被比较项(下同)。A、B一般由名词或名词性短语充当,也可以是动词性短语。比较词“捞”即普通话“和”的意思。“一样”和“差不多”的后面还可以出现比较值,由表性状的形容词或动词性短语充当,如果前面出现了对B的描述,则“一样”和“差不多”后面的比较值不再出现。“光子”相当于普通话的“这样”,表示指代,后面不再跟比较值。(1)佢做事捞佢老豆光子。(他做事和他爸这样。)(2)老妹捞大姐差不多高。(妹妹和姐姐差不多一样高。)(3)阿明捞阿天一样冇识事体。(阿明和阿天一样不懂事儿。)此类句式中,“差不多”和“一样”可以连用,表示A和B在程度上是相当的。(4)佢捞佢大哥差不多一样高。(他和他大哥差不多一样高。)“A+捞+B一样/差不多”句式可省略比较词“捞”。如:(5)生崽生女差不多。(生儿子和女儿差不多。)(6)吃粥吃饭一样好。(吃粥和吃饭一样好。)
2.A+有+B咁……
(7)老妹有大姐咁靓。(妹妹像大姐那么漂亮。)该句式肯定句很少单独用,一般充当假设复句的前一分句,假设存在或出现了某种情况,后一分句则说明由这种假设而产生的结果,如:(8)我阿崽有你阿崽咁叻,我就放心了。
登录APP查看全文
