陈向荣 张映先

一、女权主义翻译理论的产生

20世纪60年代初的西方女权主义运动，推动了西方学术领域的女权主义的发展。这场由知识女性发起的意识形态的战争，波及到了社会的上层建筑的各个领域，翻译作为思想和行为模式，在女权主义运动大背景下，也有了相应的发展，女性主义翻译观应运而生。

1981年，加拿大女性主义者在多伦多约克大学主办了题为“对话”的大型会议，两年后，另一题为“女性与话语”的大型会议在温哥华召开。不久，一本名为“特色拉”的年刊以一个已有期刊专刊的形式出现了。该杂志的出版从而开辟了加拿大全新的女性翻译研究领域，出现了一群杰出的女性翻译理论家，她们出书立著，成绩斐然，使得许多人开始关注加拿大女性主义翻译研究。首先出版翻译方面专著的是加拿大蒙特利尔康克迪亚大学的教授苏姗妮·德·劳特宾尼尔-哈乌尔德，她的专著《双语人：翻译女性主义的再改写》于1991年出版。五年后，1996年，康克迪亚大学的另外一位教授谢利·西蒙出版了她的女性主义翻译专著《翻译中的性别：文化特征和转换的政治性》。1997年，渥太华大学教授路易斯·梵·弗罗托出版了她的学术专著《翻译和性别：女性时代的翻译》她们的专著的出版确立了加拿大在女性主义翻译研究方面的主导作用，为西方女性主义翻译研究奠基了理论基础。

二、反抗父权制与性别歧视，“妇弄”翻译文本

法国翻译家梅纳日在1654年杜撰的双关语中写道：“不忠的美人”即“漂亮而不忠实的译文”。……