蒋 艳

（蒋艳：重庆教育学院旅游系，讲师，硕士。研究方向：英语语言学。）

语言符号的形式与意义之间的关系究竟是任意性还是象似性， 这是数十年来学术界激烈讨论着的话题。索绪尔的结构语言学和乔姆斯基的形式语言学认为， 语言符号是任意的， 音义之间不存在自然的联系，即使有某种联系也是例外。 （Saussure， 1916 ） 与任意说相反， 象似说认为， 语言结构与所指之间存在联系或理据， 也就是说，语言符号与其所表达的意义之间普遍存在着象似性——意义与形式之间有对应关系。（马春雨，2004）由于意识流小说是作者意识的自然流露，其语言反映着作者在客观世界的体验和经历，不失为分析语言象似性的最佳蓝本。本文选取意识流小说的名篇《尤利西斯》，分析其中的语音象似性，试图论证它们是如何反映思维结构和现实结构的，并在讨论了语音象似性在小说中的若干表现后，肯定了其具备的文体价值和作用。

一、语音象似性

语音象似性是指语音单位与所代表的意义之间存在着必然联系，可分为三类：单音，音组，拟声词。现在我们分别来看看它们在《尤利西斯》中所产生的文体效果。

单音包括单辅音，短元音，长元音。

1.Scoffing up stewgravy with sopping sippets of bread.

这句话是描绘食客用湿透的小块面包擦着盘上余剩的肉汁贪婪地吃着， 此处［S］音的运用， 把擦盘子的声音描述得清楚可闻。

音组包括辅音组，辅音和元音组合及双元音。

2.In cups of rocks it slops： flop， slap： bounded in barrels. And spent， it s speech ceases. It flows purling， widely flowing， floating foampool， flower unfurling.

这一段是作者对水的描写，大量的使用［fl］这个音组，使海水潺潺涓涓、荡荡漾漾的情景跃然纸上， 不但成功地呈现了斯蒂芬面对大海的情绪， 而且也使读者宛如身临其境。……