王海静

(山西省社会科学院语言研究所 太原 030006)

语料是辞书编纂的基础,语料库是辞书编纂重要的支撑平台和技术手段。合理运用语料库进行辞书编纂,是辞书编纂现代化发展的必然趋势。汉语俗语(包括谚语、歇后语、惯用语、俗成语),是历代群众创造并在口语中广泛流传的语言单位。它题材广泛,内容丰富,几乎涉及社会生活的各个方面,是人们世代集体经验和智慧的结晶,是中华民族文化的重要组成部分。编纂俗语语典不仅是对传统文化的一种继承和发扬,而且能够进一步促进汉语研究的深入发展。

研究俗语这种特殊的语言材料,编纂高质量的语典,更需要语料库的支持。由于俗语的特殊性,在建设语料库时,也需要我们特殊对待,以便同其他专业语料库区分开来。笔者曾在国家社科基金项目“汉语俗语语料的计算机处理与相关语言学问题研究”中承担“汉语俗语语料库”的开发研制工作,并承担完成了山西省社会科学院2008年度青年课题“基于计算机语料库的歇后语研究”任务,完成了“歇后语语料库模型”。现总结两个语料库的经验教训,对俗语语料库的建设及应用做一介绍。

一、利用数据库技术建立俗语语料库

(一)现代语料库的定义

现代意义上的语料库(即狭义的语料库)应具备以下特征:

(1)有明确的建库目的(学习、研究、编纂辞书等);

(2)按照一定标准收集的类型多样、真实自然的语言材料(口语或书面语);

(3)存储在计算机中,并能借助各种计算机技术对语料进行加工;