赵 建 侠

(石家庄理工职业学院，河北 石家庄 050228)



从语形视象美看英汉诗歌互译的可译性

赵 建 侠

(石家庄理工职业学院，河北 石家庄 050228)

辜正坤教授提出“诗歌鉴赏五象美”理论和翻译标准多元互补理论在翻译界引起很大反响。从视象美中的语形视象出发，以回文诗、藏头诗、神智体诗和象形诗四种特殊诗体为例，运用翻译标准多元互补的方法分析英汉诗歌互译中可译因素与不可译因素，进而证明汉语作为象形文字的优越性，即汉诗英译可译因素少；英诗汉译的可译因素多。

语形视象；可译因素；不可译因素

辜正坤教授在《中西诗比较鉴赏与翻译理论》一书中提出翻译标准多元互补的思想，从纯语言的角度厘定了语音标准、词法标准、句法标准、语形标准和语义标准五项标准[1]，将诗歌翻译大体分为:全可译因素;半可译因素;不可译因素。[1]他还同时提出“诗歌鉴赏五象美”的理论，并进一步将视象分为内视象和外视象：诗歌的具体内容借助审美主体的呈象能力而显示为主体想象世界中看得见的具体事物，谓之内视象；诗歌本身的外部形式如文字本身的图画视象、诗行排列、特殊的字、词书写形式等物象，谓之外视象，又称语形视象[1]。书中举例详述了文字本身的图画视象和诗句的建行形式视象，但对“字词本身的书写、巧妙嵌合拆离而产生的特殊视象美”没有展开解释。本文试图从这种“特殊视象美”以及诗行排列两个方面来探讨英汉诗歌互译中的半可译与不可译因素。……