王敏

(武昌理工学院 信息工程学院，湖北 武汉 430223)

我国一些具有国际战略眼光的企业，不仅建立了企业品牌中文网站，而且还建设了网站外文版[1]。英语是当今世界上主要的国际通用语言之一，为了逾越系统使用者中文要求的限制以及满足企业业务的需要，建立中英文双语管理信息系统网站是企业实现国际化管理的有效途径[1]。

目前通常采用的方法有以下两种[2]：第一种是开发两套系统，即中英文系统自成体系，用两套程序和两个数据库分别实现；第二种是使用一套程序，针对每个页面分别生成中英文两个资源文件以实现两种语言之间的切换，数据库可以用两个，也可以用一个。第一种方法实现容易，但是其开发、测试及维护效率均很低下；第二种方法开发效率相对较高，但由于存放中英文静态内容的资源文件与代码密不可分，不利于系统的维护。为克服上述开发模式的不足，本文选择MicrosoftVisual Studio.Net平台的C#，提出一套基于C#的双语网站设计模式，设计一个静态信息表，将中英文静态内容存放于该表的不同字段，系统启动时一次性读出中英文静态内容并存放于DataTable对象中，各页面启动时依据页面编号和语言标志从DataTable中读取并显示静态内容；对页面动态内容，在各信息表中设计两个字段分别存放需要显示的中英文内容，根据页面的语言标志来读取对应字段内容动态显示于页面。即用一套代码一个数据库实现中英文双语网站的开发。……