□裴微微 聂 华 马芳珍 别立谦

随着知识经济的全球化，中国与世界各国的交流日益频繁，对外宣传显得愈加重要。北京大学历来注重与国外大学、教育和研究机构的合作交流，并卓有成效。根据2010年10月北京大学留学生办公室的统计，北京大学已同近50个国家和地区的200多所大学建立了校际交流关系，现有来自80个国家的长期外国留学生2326人（不含医学部），其中攻读学位的留学生1836人。此外，北京大学校方以及各教学科研单位的国际交流活动也日益增多，访问学者和客座教授人数也日益增多。

高校图书馆英文网站是高校图书馆面向世界的窗口和对外交流的重要平台，是北京大学形象工程建设的一个重要组成部分，更是创建世界一流大学图书馆的重要内容之一。北京大学图书馆英文网站始建于10年前，美工表现上具有比较浓厚的本土特色，系统设计上采用静态页面，内容上存在信息滞后的问题，而界面亦较为陈旧和呆板，应该说，它越来越不能满足用户的使用需求和浏览习惯，改版迫在眉睫。

1 英文网站建设概况

1.1 建设规划

英文网站建设是图书馆的一项重要工作内容。2009年春，图书馆调动相关部门16人组成建设小组，小组成员包括在网站设计和制作方面具有丰富经验的开发人员、熟悉图书馆业务和服务工作的相关部门业务骨干，特别是具有较高的英文水平、在英语翻译和校对方面具有丰富经验和功底的骨干等。建设小组积极开展网站建设方案的研讨工作，在工作协调会上界定了目标用户，确立了建设原则，明确了整体风格和规划要求，并开展了网站建设方案征集等活动。……