○郑锦怀

朱树蒸二三事
——对潘小松文的补充

○郑锦怀

《博览群书》2011年第6期上刊载了潘小松先生所撰《清末民初英汉成语辞典三序》一文。潘先生在文中指出：“朱树蒸和陈荫明的生平资料我没有见到，望博雅之学者有教于我。”本人不敢自称博雅，但碰巧了解朱树蒸的一些情况，特补充于下。

朱树蒸字企云

商务印书馆出版过朱树蒸编译的两种词典，一种是《袖珍英华成语辞典》，另一种就是潘小松为我们介绍的《增广双解袖珍英华成语辞典》。《袖珍英华成语辞典》的英文书名为A Pocket Dictionary of English Phrases with Chinese Equivalents，于中华民国二年六月（1913年6月）初版。《增广双解袖珍英华成语辞典》的英文书名为A Pocket Dictionary ofEnglishPhraseswithChinese Equivalents and a Supplement，因其在《袖珍英华成语辞典》的基础上增加了一些新词条，故而改为此名。

我在《张元济日记》中发现了一些有益线索。日记中记载，1912年8月24日“购入朱树蒸英文成语辞典一部”（《张元济日记（上册）》，商务印书馆1981年版，P6)；1916年7月7日，“朱企云送来校订袖珍英华成语辞典及清册一本”（同上，P86）。由于我所见到的正式出版的《袖珍英华成语辞典》一书的编译者署名为“朱树蒸”，因此我可以推断，朱企云与朱树蒸是同一个人，“企云”应当是朱树蒸的字。关于这一推论，我在《海派庙市》这本上海文史研究论著里找到了佐证：“1910年，龙门师范学校改名为江苏省立第二师范学校（简称“省二师”）……省二师所聘教师中，亦多博学之士……英文教师朱树蒸

（字企云）”（《海派庙市》，费慧林著，文汇出版社2010年版，P188）。

朱树蒸的部分履历

《袖珍英华成语辞典》与《增广双解袖珍英华成语辞典》的版权页均标明其编译者为“上海朱树蒸”，可见朱树蒸的籍贯就是上海。