○王云飞

《水之道与德之端——中国早期哲学思想的本喻》（增订本），艾兰著，张海晏，译商务印书馆2010年11月版

美国达慕思大学艾兰教授的《水之道与德之端——中国早期哲学思想的本喻（增订本）》（下引该书只注页码）由商务印书馆出版，此次增订本在原版的基础上增加了郭店楚墓竹简《老子》与《大一生水》的相关研究成果。该书的英文初稿完成于1995年，英文版于1997年由纽约州立大学出版社印行，中文版第一版由上海人民出版社于2002年3月印行。该书以西方隐喻理论为切入点，指出中国早期哲学概念和思想的本喻是水和植物的意象，不仅是国外汉学界，而且是国内学术界，关于中国传统文化水象研究的开山之作和经典之作。

回顾中国哲学水象研究的历程，我们可以发现，艾兰教授的《水之道与德之端——中国早期哲学思想的本喻》是从哲学角度进行水象研究的首部著作。在艾兰教授之前，国内多是从事水利文化的学者进行相关研究，研究成果多为论文形式，最主要问题是，这些研究的哲学深度不够。从哲学的角度对水象进行深入系统研究，据我所知，艾兰教授是第一人。

作者首次使用了西方隐喻的理论，以水和植物的意象对先秦哲学概念和思想进行重新建构。20世纪后期国内学术界开始了运用西方理论对中国传统文化进行研究的热潮，这种趋势遍布了中国哲学、历史、文学等众多研究领域，现象学、阐释学等西方理论逐渐被中国学者所熟知，艾……