中西文“合订题名”图书著录的比较研究
2011-05-12葛园园
图书馆建设 2011年3期
葛园园
(安徽科技学院图书馆 安徽 蚌埠 233100)
1 “合订题名”图书概述
“合订题名”有不同的称谓,如无正题名、合订书名、集合题名等。《中国文献编目规则》称“集合题名”,即“由两种或两种以上著作组成的出版物,题名页及封面等处只印出各种著作的题名而无总题名,这些著作的题名称为集合题名”[1];《普通图书著录规则》称“合订题名”,即“一图书由几个著作合订而成,没有一个共同的书名,而在书名页上出现两个或两个以上的书名”[2];《文献著录总则》称“合订题名”,即“一种文献由几部著作合订,没有一个共同的题名,而在题名页上出现两个或两个以上的题名”[3];《国际标准书目著录》称“无正题名”,即“一部文献由两部或多部作品组成又缺乏总题名”[4]。综上所述,笔者认为,从广义上看“合订题名”图书的本质特征在于它的汇集性,因此,可将其定义为:由两种或两种以上的完整著作合订形成的具有汇集性质的图书,包括:在题名页上出现合订著作题名的图书;图书题名下以“附××”、“外××种”或“()”的形式出现其他题名的图书;以某一著作题名为“合订题名”,外加说明文字提示其中包括的有关著作的图书,等等。但深入研究各题名之间的内在结构关系发现,“合订题名”图书又可划分为两种类型:一种是书中题名虽然较多,却可以“提炼”出主要题名来的图书;另一种是通常意义上的“无总题名图书”。中西文“合订题名”图书的题名之间结构情况十分类似,下面分别予以探讨。
