李以建

现代中国文学

以经典文学“改写”的金庸小说
——兼谈作为报纸连载体的武侠小说

李以建

武侠小说属类型文学作品，有其自身特定的叙事语汇、句式和语法，这可以说是理论批评界的共识。既然是类型小说，自有其诸多“程式化”的叙事模式和表达方式，它使被归入武侠小说之列的作品陷入遭经典文学排斥的尴尬困境。就二十世纪中国武侠小说而言，“程式化”的表现及其导致的种种艺术缺陷则与小说最初作为报纸连载体密切相关。

金庸的小说之所以能获得广大读者的推崇和理论批评界的高度评价，因为它超越了通常所谓武侠小说的范畴，足以跻身于一流文学作品之中，堪与二十世纪的中国经典名著并驾齐驱，至为关键的是它冲破了“程式化”设置的囚牢，从而获得艺术的升华。除了金庸自身的学识修养、艺术才华以及创作的执著追求之外，也许较为人忽视的是，这一切还应归功于小说在报纸连载之后，金庸整整花了十年的时间，呕心沥血将原作重新披阅增删，修改润饰。现在读者所翻阅的、批评家所研究的金庸小说的文本，正是经过十年修订的版本，是以经典文学“改写”的金庸小说，是作为印刷文化的文学书籍，而不是最初在报纸上连载的原作——未经修订的连载体的简单结集。

一

金庸在回忆自己的创作历程时说：“最早的《书剑恩仇录》开始写于一九五五年，最后的《越女剑》作于一九七○年一月。十五部长短小说写了十五年。……