张宇，王其亨/ZHANG Yu, WANG Qiheng

“建筑是凝固的音乐”是大家耳熟能详的一句话，但引用者往往并不真正了解其来龙去脉，滥用误用不时出现。若离开了其阐发背景，这一比喻也就成了无本之木，无源之水。为此有必要从3方面厘清：

1．这句比喻由谁提出？反映了怎样的思想背景？

2．它背后有什么传统思维源流？

3．历史上的建筑实践是怎样照应这一比喻的？

一、比喻的提出及衍化

“建筑是凝固的音乐”这一说法风行于19世纪的欧洲，即便在当时，人们对于是谁是这句比喻的提出者就已不甚了了。这里依据国外近年的研究成果[1]及相关资料，归纳出“凝固”比喻最广为传布的几个版本，并廓清它们各自的诞生背景。

1. 一般说来，建筑是凝固的音乐。

—德国哲学家谢林，《艺术哲学》[2]（1859）

《艺术哲学》一书系依据谢林（Schelling，图1）生前讲稿整理而成，其中主要是谢林1802年冬－1803年在耶拿的讲学内容。书中不止一次出现“凝固的音乐”比喻，其背后有清晰思维脉络可循。此外，英国人罗宾逊曾到耶拿听谢林讲学，其日记（1869）里写到“谢林讲其‘方法论’时，称建筑为‘凝冻的音乐’”，[1]可作为谢林当时提出此比喻的旁证。

2. 弗·施莱格尔曾将建筑称为凝冻的音乐；实际上，两种艺术基于归结于数之种种比例关系的和谐，因而易为理性从根本上予以把握。

—德国哲学家黑格尔，《美学》[3]（1835－1838）

德国诗人弗·施莱格尔（F. Schlegel，图2）曾与谢林在耶拿共事，其著作中曾称“建筑是音乐般的造型艺术”，又喻哥特式教堂为“石化的音乐”；但“凝冻的音乐”似乎停留在口头说法，只见载于黑格尔及同时代多人的文字转述。……