戏曲英译百年回顾与展望
2011-04-08曹广涛韶关学院外语学院广东韶关512005
湖南科技学院学报 2011年7期
曹广涛(韶关学院 外语学院,广东 韶关 512005)
戏曲英译百年回顾与展望
曹广涛
(韶关学院 外语学院,广东 韶关 512005)
戏曲是中国文化的综合体现形式,优秀的戏曲翻译和翻译研究是增强中国文化和戏曲艺术在世界上的交流和传播的必由之路。国外汉学家戏曲英译成果丰富,译作众多,出现了许多优秀译作,戏曲翻译研究也全面展开。国内学者对戏曲英译尚重视不够,在翻译实践和翻译研究方面均相对薄弱。只有加强戏曲英译和戏曲英译研究,以中国国内译者为主,中外译者共同努力,才能更好地保护和发展戏曲文化。
戏曲英译实践;戏曲英译研究;现状与展望
一 戏曲英译的意义
(一)加强中外文化交流、扩大中国文化影响的需要
戏曲是中国的国粹,深受全国人民喜爱,在国外也有不少戏曲爱好者。不仅如此,由于对外文化艺术交流的需要,也吸引了国内外一些学者对戏曲进行翻译和研究。随着昆曲和粤剧被列入世界非物质文化遗产名录,戏曲艺术作为中国文化的最为综合的体现日益受到国人的重视,戏曲教育不仅开始进入中小学和大学课堂。但戏曲英译作为汉籍外译的一个重要组成部分,其翻译实践与翻译研究都相对滞后,仍然是一个有待开发的领域,加强这项工作显得十分紧迫。加强国内的戏曲翻译工作,尤其是戏曲的英译,有助于中国文化的对外传播与研究。将我国民族文化典籍翻译成世界上使用最广泛的语言——英语,让海内国外读者了解我国的文化典籍,使之走向世界,普及民众,是我国翻译工作者义不容辞的责任。……
登录APP查看全文
