《围城》中语言陌生化的实现途径
2011-04-08刘毓容
湖南科技学院学报 2011年11期
关键词:语言
刘毓容
(湖南工业大学 外国语学院,湖南 株洲412007)
《围城》中语言陌生化的实现途径
刘毓容
(湖南工业大学 外国语学院,湖南 株洲412007)
《围城》语言陌生化的实现途径有两种:超常搭配和拆分词语。这些用法,一方面是作者真实感受与体验的语言再现,一方面也是作者根据表达的需要有意为之,在语言运用上具有多方面的美学价值。
钱锺书;《围城》;语言陌生化;超常搭配;拆分词语
语言陌生化是俄国形式主义学者什克洛夫斯基最早提出,之后许多学者对此纷纷进行不同的研究和探讨。他指出:“艺术之所以存在,就是为了恢复人对生活的感觉,就是为了人能感觉事物。艺术的目的就是要人感觉到事物,而不是仅仅知道事物。艺术的技巧就是使对象陌生化,使形式变得困难,增加感觉的难度和时间的长度,因为感觉过程本身就是审美目的,必须设法延长。艺术是体验对象的艺术构成的一种方式,而对象本身并不重要。”[1]本文主要分析《围城》中的语言陌生化的魅力及其实现途径,从语言陌生化的角度分析《围城》的语言特点,希望对《围城》研究做出一点贡献。
一 语言陌生化概述
人们对约定俗成的东西早已司空见惯,语言就是按照这种约定俗成的规则进行组词成句的。人们对于这些规则只能是习惯,接受并且传承下去。否则,语言将不成语言,社会局面将一片混乱。“从认知心理学的角度,人类的特点是,越是熟悉的事物越能感觉它内部差异,越能分出不同的种类。……
登录APP查看全文
