杨 琦，周文革

(湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭411201)

流散中的定位①
——刍议华裔美国作家文化译者身份及其汉译

杨 琦，周文革

(湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭411201)

结合流散写作的特点，从华裔美国作家的特殊文化身份和写作特点入手，借用后殖民主义翻译观的诸多视角，主要探讨了华裔流散作家在双重文化语境下的特殊译者身份、在文化翻译中对“中国形象”误读、改写的不可避免性，以及随之而来的东方主义倾向，同时也聚焦中国译者所面临的种种尴尬。

华裔美国文学;流散写作;翻译;文化译者;东方主义

Abstract:Based on the diasporic writers，special cultural background and writing styles and on several different perspectives of post－colonial translation theory，this paper discusses Chinese American writers’special identity of cultural translator under the double cultural context，the unavoided rewriting of“Chinese image”during cultural translation and also its potential of“orientalism”．What’s more，it also focuses on the embarrassing situations of Chinese translators．

Key words:Chinese American literature;diasporic writing;translation;cultural translator;Orientalism

进入全球化时代，当大量移民从中心向边缘地带快速流动的同时，也出现了从边缘向中心地带缓慢推进的趋势，这种双向的大规模的移民潮导致了民族文化身份界限的日益模糊，流散现象也愈来愈引人注意。这种现象导致的一个直接后果就是流散写作的方兴未艾，作者民族和文化身份的认同等问题的研究也随之而来。［1］纵观20世纪90年代以来的诺贝尔文学奖的获奖者，其中首次出现了墨西哥、南非、圣卢西亚、葡萄牙、匈牙利、奥地利、土耳其的作家。他们的出现及作品丰富着主流，也消解着主流与边缘的界限，因此西方学者很早就将目光投向了这些备受诺贝尔文学奖青睐的流散作家。近年来，许多以海外华人为主的创作群体已成为世界上最大的移民和侨民文学创作群体，尤其是美国华裔文学在近20年得到中美学术界广泛关注，并且他们在明显的全球意识但又难舍难离的东方文化背景下抒写文学作品更是被称为“流散写作”，成为“流散研究”的新鲜素材。……