文 军 唐小雅

(北京航空航天大学,北京,100191)

1.本书内容简介

《翻译中介》(AgentsofTranslation)①是本论文集,收录了多位国际知名学者对翻译研究领域中的“翻译中介”这一概念进行的实证性研究,由John Milton和Paul Bandia主编并作序。在序言(Introduction: Agents of Translation and Translation Studies)中,作者首先明确了翻译中介或翻译代理的概念。以Mark Shuttleworth《译学词典》(DictionaryofTranslationStudies)中引用Sager有关翻译中介的定义——“在翻译过程中处于译者和翻译作品使用者之间的中介位置”(1)——为基础,作者指出,本文集所提到的翻译中介既可以是一个人也可以是一个机构,包括文本生产者、为文本写摘要者、编辑者、改写者、译者、出版商、文学赞助人、政客、企业、杂志、研究机构等,有时个人或机构可以扮演前面提到的一个或多个角色。此外,作为翻译中介,通常是把毕生精力投入到与翻译相关的各种活动当中。本书遴选的论文中,强调翻译中介对文化创新和文化改革的作用,以及其通过翻译在引进新的文学和哲学概念过程中所发挥的中心作用,因此,本文集的意义在于它对翻译中介的文化和政治作用的强调(2)。其次,在序言中,作者对论文集中出现的关键概念进行了总结和阐释,包括赞助人(patronage)、权力(power)、翻译习惯(habitus)、网络因素理论(Actor Network Theory—ANT)等。

该书立足国际化的视角,囊括了来自阿根廷、澳大利亚、巴西、加拿大、芬兰、葡萄牙、土耳其以及英国等多位知名学者有关翻译中介的13篇论文。限于篇幅,本文将较为详细地介绍前3篇和第8篇论文的内容,其他文章则只提纲携领地予以简介。

第1篇论文题为“弗朗西……