李铁匠

（常熟理工学院 人文学院，江苏 常熟 215500）

改革开放之后，笔者在业师的指导下，由帮助老一辈学者校对译文开始，自己也逐渐翻译了一些外文著作，如《古代早期的奴隶、希洛人和农奴》、《古代伊朗史料选辑》、《卡廷惨案文件》和《苏德秘密条约附件》等，这些译文不仅满足了自己的教学需要，也为同行提供了一些帮助。临近退休，笔者应上海三联和东方出版社的邀请，完成了A·T·奥姆斯特德《波斯帝国史》[1]和E·L·丹尼尔《伊朗历史》[2]的翻译，笔者拟通过这段翻译工作的总结，以期对自己和同行有所助益。

一、翻译的准备工作

吕叔湘先生说过：“要做好翻译工作，……必须得对于原文有彻底的了解，同时对于本国语文的应用有充分的把握。……这两个条件的比重，该是前者七而后者三。”[3]202笔者不敢说自己对于两书原文有彻底的了解；但是，笔者在翻译两书之前，已经翻译、出版了《伊朗古代史料选辑》；在撰写《伊朗古代历史与文化》的时候，笔者又拜读了《波斯帝国史》；在撰写《伊朗现代史》的时候，笔者又阅读了大量伊朗现代史著作，可以说积累了不少有关伊朗历史的资料，可以帮助解决翻译中遇到的一些难题。此外，针对历史著作内容“庞杂”的特点，在动手翻译之前，笔者还做了两件准备工作：一是尽可能多的找一些相关的参考书，以解决翻译中可能出现的问题；二是编制译名表，尽可能使专业术语标准化。

在参考书方面，本人所作的准备如下：

1.字典类

英文字典 5 种：Philip Babcock Gove：Webster’s Third New International Dictionary；陆谷孙：《英汉大词典》；