崔山佳

说“水衣”兼及“水”系服饰词

崔山佳

《汉语大词典》收“水衣”,义项有二:①青苔,苍苔。所举例证如下:

(1)阶下伏泉涌,堂上水衣生。《(文选》张协《杂诗》之十)李善注引《淮南子》高诱注“:苍苔,水衣也。”②即水苔。所举例证如下:

(2)崩石攲山树,清涟曳水衣。(唐杜甫《重题郑氏东亭》诗)

(3)看尽水衣投北岸。方知今夕是南风。(宋杨万里《初夏玉井亭晚立》诗)

(4)古殿摧金榜,空塘落水衣。(明袁宏道《过古寺》诗)

但在清末的一些公案侠义小说中“,水衣”却另有所指,如:

(5)马玉龙一剑将马忠的水衣划破,马忠只吓得惊魂千里,顺水逃上船去。(清贪梦道人《彭公案》第149回)

(6)胜爷一看,刘士英已换好水靠,胜爷心中暗道“:刘士英将我水衣盗去,我若跟他要水靠,他绝不能给我。”(清张杰鑫《三侠剑》第4回)

例(6)中前后都用“水靠”,中间用“水衣”。“水靠”义为“:指在水中所穿的密扣紧袖束腰衣装。”“水衣”与“水靠”同义,也“指在水中所穿的密扣紧袖束腰衣装”。

我们在清末公案小说等中共发现“水衣”与“水靠”连用 93例,其中《彭公案》17例、《永庆升平前传》1例《、永庆升平后传》14例《、三侠剑》39例《、续彭公案》6例、《再续彭公案》13例《、三续彭公案》3例。如:

(7)话说马成龙在船上一瞧,一片水花儿滚滚,自己又害怕,见王天宠换好了水衣水靠,头戴分水鱼皮帽,日月莲子箍,油绸子窄袖儿短汗褂,油绸子底衣,水袜子带底儿。(清姜振名、郭广瑞《永庆升平前传》第72回)

(8)石铸是水旱两路的英雄,在水内能使截爪镰,可惜不能带来,他也未带来水衣水靠,便拉单刀跳在水中。(清贪梦道人《续彭公案》第35回)

也有“水衣”与“水裤”一起连用,如:

(9)自己换了水衣水裤,带了钩镰拐,放下了绳子。《(彭公案》第59回)

(10)因此杨六爷带好兵刃暗器、水衣水裤。《(三侠剑》第5回)

也有先用“水裤”,后用“水衣”的,如:

(11)喽卒俱穿水裤,林士佩、曹世彪俱都穿着水衣。《(三侠剑》第7回)

例(11)中“,水衣”是上衣“,水裤”是下衣。如果只单用“水衣”,可能既包括上衣,也包括下衣。

也有单用“水裤”的,如:

(12)下体荷花色分水裙,三叉通口水裤。《(三侠剑》第1回)

例(12)中的“水裤”也是单指下衣,前面有“下体”的说法,又与“分水裙”对举。

(13)下着一条白水裤儿,扎护膝,拨雾撩云;足蹬着一双抹绿软靴,缠腿绷,飞风掣电。(明清溪道人《禅真逸史》第31回)

例(13)中的“水裤”义与前面几例不同,意思是“:古代白色绸子或绢制成的裤子。因绸料易飘动,故称。”与下面的“水裩”同义。

《汉语大词典》收“水裩”,义为“古代白色绸子或绢制成的裤子。因绸料易飘动,故称。”如:

(15)[生]看你满身上下,都扎缚齐整;我单单一条水裩儿,有什么暗算?(清李玉《风云会》第5出)

还有“水裈”的说法,如《宋元明清百部小说语词大辞典》(1992):“水裈,可以穿着下水的裤子。裈:有裆裤。”如:

(16)黄昏时分,张顺脱膊了,匾扎起一腰白绢水裈儿。《(水浒传》第111回)

其实“水裩”和“水裈”是一样的《,汉语大词典》“水裩”的注释正确《,宋元明清百部小说语词大辞典》的注释则是望文生义。

《汉语大词典》还收有“水裙”,义为“戏曲服装。白色短裙,系于腰间。系水裙的脚色,大多为渔夫、樵夫、店小二等”。未举例。其实,明清白话小说中已有用例,如:

(18)盛希侨笑道“:把你腰里水裙去了,你那跑堂的样子,我竟是吃不上你的茶来。”(清李绿园《歧路灯》第64回)

例(17)、(18)中的“水裙”是作品中的现实生活中人穿的,并非戏曲服饰,应是“古代白色绸子或绢制的裙子”的意思。《汉语大词典》的释义范围似过于狭窄。

还有叫“湘水裙”的,如:

(19)次日,天然戴着玲珑碧玉凤头冠,穿着大红盘金团凤袍,月白潇花湘水裙,叫勇儿随着。(清素庵主人编次《锦香亭》第16回)

(20)宝玉道:“见说浙江潮有信,如何不明白呢?你前回石榴裙上沾了一片绿茸青苔,这回湘水裙中溅了一泓桃花春潮。”(清花月痴人《红楼幻梦》第16回)

这“湘水裙”也是作品中的现实生活中人所穿。

还收有“水袖”,义为“传统戏曲服装中蟒、帔、开氅、褶子等袖端所缀的部分,用白色的绸绢制成。因其甩动时形似流水波纹,故称。”例如:

(21)当魏紫在鹅毛扇后面饮下第一杯酒,以水袖拭她的绛唇时,这个演员的形态完全稳定下来了。(徐迟《牡丹》三)

(22)兰芳在台上的动作优美,水袖运用自如,又利落,又好看。(姜妙香《追怀往事》)

还收有“水运条儿”,义为“有光彩的丝带子”。例如:

(23)系一条水运条儿,穿一对儿浅面钤口僧鞋。(金董解元《西厢记诸宫调》卷三)

《近代汉语大词典》(2008)收“水袜”,义为“布袜”。例如:

(24)穿一领不青不蓝海青,着一双不黑不白水袜,拖一双倒根鞋,就是如花似玉颜色也显不出来了。《(三刻拍案惊奇》第30回)

笔者也发现了“水袜”的其他用例,如:

(25)只因他爹娘没眼,把来嫁了这厮,帽也不戴一顶,穿了一领油腻的布衫,补洞的水袜,上皮湾的宕口草鞋,终日手里拿了皮刀,口中衔了苎线,成甚模样?(明陆人龙《型世言》第27回)

(26)白水袜新鲜时样,红套鞋浅面低跟,整衣处浑身沉速,开扇时满面真金。(明京江醉竹居士《龙阳逸史》第1回)

(27)话说马成龙在船上一瞧,一片水花儿滚滚,自己又害怕,见王天宠换好了水衣水靠,头戴分水鱼皮帽,日月莲子箍,油绸子窄袖儿短汗褂,油绸子底衣,水袜子带底儿。《(永庆升平前传》第72回)

例(25)、(26)中的“水袜”是一般人所穿,例(27)中的“水袜”同“水靠”有关系,是用于下水的。还有指道士所穿的,如:

(28)大人说“:张禄儿,把我的道袍、道冠、丝绦、水袜、云鞋、毛竹板全拿来。”(清佚名《刘公案》第2回)

(29)一片红光,有一位出世的神仙来到房内,贤臣闪目观瞧,却是个道家打扮,仙风道骨,不同寻常,头戴翠云巾,杏黄鹤氅,水袜云鞋,面紫生光,神眉圣目,手擎黄金如意。(清佚名《于公案》第89回)

《汉语大词典》未收“水袜”一词。

看来“,水衣”、“水裤”[例(13)除外]与“水裩”、“水裈”、“水裙”、“水袖”、“水袜”[例 (27)除外 ]、“水运条儿”等是不一样的,两个“水”的意义不同。“水衣”和“水裤”用的是“水”的本义,指在“水”中用的东西;“水裩”等用的是引申义。

《汉语大词典》未收“水衣”的其他意义《,宋元明清百部小说语词大辞典》、高文达先生主编的《近代汉语词典》(1992)、许少峰先生主编的《近代汉语词典》(1997)都未收“水衣”,甚至连许少峰先生后来主编的比《近代汉语词典》(收词2.5万余条)篇幅要大得多的《近代汉语大词典》(收词5万余条)也未收。似有缺漏。

1.高文达.近代汉语词典.北京:知识出版社,1992.

2.吴士勋、王东明主编.宋元明清百部小说语词大辞典.西安:陕西人民教育出版社,1992.

3.许少峰.近代汉语词典.北京:团结出版社,1997.

4.许少峰主编.近代汉语大词典.北京:中华书局,2008.

(浙江财经学院人文学院杭州 310018)