何华连

汉语成语辞书编纂出版存在的主要问题及改进措施

何华连

文章在充分肯定汉语成语辞书编纂出版取得的成绩的基础上,具体分析了目前汉语成语辞书在成语界定、词典收词、援引书证、提供范例、编纂出版集大成之作等方面存在的问题,并简要陈述了改进意见。

汉语成语 成语辞书 成语理论研究

汉语成语既是古今汉语的精华,也是沟通古今汉语的桥梁。千百年来,人们对成语情有独钟,成语辞书的出版也因而特别红火。据不完全统计,目前我国编纂出版的汉语成语辞书已超过400种。自20世纪80年代以来,我国编纂出版的汉语成语辞书已有了长足进步。但理性审视业已出版的汉语成语辞书,可发现存在问题,需要改进的地方还不少。

一、汉语成语的界定问题

不同类型的读者需要不同类型的成语辞书。为中、小学生编的成语辞书,为普及型、提高型、研究型读者编的成语辞书,在收词、注音、释义、书证的引用、用例的提供等方面应该有明显的不同。为不同类型的读者编纂的不同类型的成语辞书收词量悬殊是容易理解的,而同类型的成语辞书收词量相去甚远却发人深思。究其原因,除在成语异体的处理上有差别外,主要是因为编纂者对“成语”有着不同的理解。黎锦熙认为成语是三字以上的“雅俗所习用者”。刘洁修却再三强调成语辞书必须收录二字成语。周祖谟则认为成语是人们多少年来习用的定型的词组或短句。结构固定,一般都是四个字,是相沿已久,约定俗成的具有完整性的东西。……