陈 燕

《朗文当代英语词典》(第五版)评介*

陈 燕

《朗文当代英语词典》(第五版)保留并强化了第四版的部分特色,包括收录新词新义,提供丰富的例证、搭配信息和词频信息等。第五版新增了一些栏目与特色:语域框和语体正式度专题插页提供了更多的用法和词义信息;对学术词汇的标注为有志于在学术研究中使用英语的学习者提供了一个有益的导引;类义词框体现了更多词语之间的语义关系;承载媒介的多样化为学习者提供了更多的内容和更便捷的搜索方式。但是,第五版在搭配、用法信息的处理上仍然存在一定问题,有待今后解决。

《朗文当代英语词典》 特色 问题

《朗文当代英语词典》(Longman Dictionary of Contemporary English;以下简称LDOCE,并在其后加阿拉伯数字1-5表示不同版本)自1978年进入英语学习词典市场以来,先后于1987、1995、2003、2009年推出新版。LDOCE5保留了先期版本的一些特点,包括采用2000个释义用词、部分采用句子释义法、设置词义检索标志、提供充足的语法信息、给学习者容易出错的词语设警示标志△!、配有大量插图、全彩印刷等。与LDOCE4相比,LDOCE5继续发挥原有特色,并采取了一些新举措,在设计特征和信息质量上都更进了一步,但是也存在一些有待解决的问题。下文将从三个主要方面进行介绍与分析。

一、保留与强化原有特色

1.收录新词新义

LDOCE5所依赖的朗文语料库网(Longman Corpus Network)一直在更新与扩容,收词量从LDOCE4时的3亿扩大为LDOCE5时的3.9亿。丰富的语料为LDOCE5的编纂者观察和把握语言事实、分析和研究语言规律提供了巨大的便利。……