雷冬平

汉语大型辞书编纂的语义范畴系统内部观照法*

雷冬平

大型辞书的编纂由于工程巨大,编纂人员众多,因而在系统性方面可能存在不少疏漏之处。以往学术界对《汉语大词典》的订补性研究均从词典之外入手。文章提出诸如《汉语大词典》这样的大型辞书,可以利用其自身的语义范畴系统,采用辞书内部修复的方法对其进行研究。通过采用这种方法对“念顾”和“愍伤”进行研究发现,内部观照法可以对解决辞书词条漏缺、义项缺失或误释、书证晚出等问题做出贡献。

辞书编纂 语义范畴 系统

本文探讨从《大词典》内部已有的词汇系统出发来对其自身进行修复。因为《大词典》的编纂是以部首来统率内容的,因而词汇的语义系统往往不是外显的,而是内含的。这种内含的性质会使得同一个语义范畴中的成员因为编纂的疏漏而形成空格,我们就是利用语义范畴的系统性对这些空格进行类推填平,从而达到修复辞书词汇系统的目的。接下来试举二例来演示语义范畴系统内部观照法的操作程序。

1.念顾

《大词典》释之为:“照顾;体恤。”例仅举《后汉书·楚王英传》:“庶欲宥全王身,令保卒天年,而王不念顾太后,竟不自免。”可以看出《大词典》将“顾”理解成“照顾”之义,这是不正确的。“念顾”文献用例极少,从所举之例看,释义与前后文语义不符,“念顾”应为“思念;牵挂”之义。因为“念顾”为同义并列的双音复合词,“念”为“思念;怀念”义,《说文解字·心部》:“念,常思也。”“顾”亦有“眷念”义,即“怀念;想念”义,《广韵·暮韵》:“顾,眷也。……