冯 溢,颜晓川

(东北大学外国语学院,辽宁沈阳 110819)

《押沙龙,押沙龙!》[1](Absalom,Absalom!)[2]是美国南方作家福克纳创作的一部文学巨作,许多美国评论家、文学史家都认为这是福克纳作品中最重要,也是最复杂、深奥,最具史诗色彩的一部。福克纳曾对一位朋友说,这是有史以来美国人所写的最好的小说。可见作家对该书的期待。这本小说被称为解释性的小说,体现了福氏多角度叙事手法的最高境界,故事由四位叙事人罗沙小姐、康普生先生、昆丁和施里夫讲述。多重叙事构建出了南方萨德本家族在大约半个世纪的兴衰史。白人穷小子萨德本依靠不名誉的手段起家,在杰斐逊小镇造房娶妻,构筑他的梦想。萨德本在婚外有一个混血儿子邦,邦为了得到父亲承认,接近了自己同父异母的弟弟亨利,并成为了妹妹朱迪思的未婚夫。亨利为了家族杀死了邦,然后逃走了。小姨罗沙多年后发现了藏身在大宅之中的亨利,导致萨德本的混血女儿克莱蒂放火烧宅,象征着萨德本梦想和旧文化的大宅随之毁灭。表面看来,该书主要涉及到南方由来已久的种族问题。但是,细细推敲琢磨,我们不难发现书中一个重要主题,即南方女性对南方父权制的挑战。Deborah Clarke提出,在福克纳最强有力的作品《押沙龙,押沙龙!》中,福克纳直面展现了南方社会中女性对白人父权制的挑战[3]。南方淑女罗沙小姐就是这样一位女性人物的代表。她性情乖戾,言行颠倒,时而是个孱弱无力的老处女,时而又像个强壮有力的男人,是个多重矛盾体。……