李宏霞 ，谢雪峰

(桂林电子科技大学 外国语学院，广西 桂林 541004)

汉语为意合性语言，少有时态、人称、数、格的限定；中国古诗尤其讲究简洁含蓄、意外言外；因此，中国古典诗歌中，人称指示词经常被隐匿、省略或淡化，正如叶维廉在《中国诗学》里所说，“诗(中国诗歌)不必用人称代名词，不说‘我’‘做什么’，而直书‘做什么’”，从而“让读者保持着一种客观与主观同时互对互换的模棱性”[1]28。与之不同，英语语言为主谓型线性结构、重形合，往往要以完整的语法结构来构筑词句，人称指示词不可或缺。因此，在将人称隐匿的中国古诗进行英译时, 译者不可避免地要使用提挈全句的主谓基本程式，将原诗中略去的人称指示词补译出来，正如吕叔湘所言：“中文常不举主语, 韵语尤甚, 西文则标举分明, 诗作亦然。译中诗者遇此等处, 不得不一一为之补出。”[2]5。补译人称指示词可使译文指称明确，更加符合英文习惯，也助于再现原诗的主旨和意境。

一、正确理解原诗，补译人称指示词

中国古典诗歌中，人称代词常常略而不用。因此，中国古典诗歌英译过程中，译者应充分考虑原诗的创作背景、情景语境和文化内涵，从而正确地推断出原诗中缺省的主语，准确地补译人称。

以苏轼的《江城子》一词的翻译为例。

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。料得年年肠断处,明月夜，短松冈。……