□周黎 吁霖

对CATTI英语笔译资格考试改革的思考

□周黎 吁霖

全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters-CATTI）是国内最权威的翻译证书考试，是应试者语言水平和职业能力的双重认证，广受准职业译者们的青睐。随着时间的推移和形势的发展，CATTI也在不断地自我改进，2010年下半年始，CATTI首次调整了英语笔译考试的分值安排和题型设置。前者是成功之举，后者则不然，在考纲、计分制和语对考试三方面仍存在改进的空间。

CATTI；考纲；计分制；语对

改革开放以来，我国与世界的交流日益频繁，翻译充当了国与国交流不可替代的重要角色。随着社会主义现代化建设的深入和加入世贸组织的需要，更是大大刺激了我国的翻译市场，越来越多的人选择翻译作为自己的职业，由于未能采取及时有效的管理措施，其中不乏浑水摸鱼者，这样也就导致了我国翻译人员的素质良莠不齐。如何管理相对混乱的翻译市场，使其健康有序的发展成为当务之急，CATTI便在这种情形下应运而生。作为翻译界的大事件，其出现有助于整顿我国的翻译市场，为客观公正地评价外语翻译人才的水平和能力提供了可靠的保证。

一、翻译职业化与CATTI职业考试

该考试被视为语言水平与职业能力的双重认证，是唯一纳入国家职业资格证书制度的翻译从业证书考试，持证者可以不用进行相应的职称评审，直接获得职业资格，其权威性可见一斑；加之对报考人员不设专业门槛限制，旨在不拘一格地选拔翻译人才，受到广大准职业译者们的追捧，成为翻译职场的敲门砖，报考人数逐年递增，其社会认可度可想而知。……