吕 婷，胡姝昀

(中北大学 人文社科学院，山西 太原 030051)

一、引言

中国古诗词是世界文学宝库中的一颗璀璨的明珠，蕴涵着深厚的中国文化。如何翻译中国古诗词，正确传达原作中的意境及神韵，并使之容易被英语读者接受，成为译者们积极探讨的问题。

中国翻译美学的倡导者林语堂认为翻译是一种艺术，尤其艺术文(如诗歌)的翻译更是一种艺术创作过程。“译艺术文最重要的，就是应以原文之风格与其内容并重。不但须注意其说什么并且注意怎么说法。”[1]要做到与原诗词风格一致，译者一定要注意原作的主位推进模式。主位推进模式(Thematic Progression Pattern)是语篇中小句的组织方式，具体是指小句主位的来源及其与语篇中其他主位和述位的关系。作者选择某一特定的主位推进模式来组织语篇，体现了作者的交际意图，译者应该尽量予以再现。Baker指出，原文的主位推进模式应当在译文中以某种适宜的方式加以再现，忽视这一点就有可能造成译文中信息流动不畅的问题。[2]Fawcett也指出翻译过程中对主位模式的破坏会导致语篇失去连贯。[3]Baker在探讨译者对主位推进模式的处理时提到过两种情况：(1)“你可能发现可以在不扭曲目的语语篇的情况下保留原文的主位模式”；(2)“你可能发现无法在不扭曲目的语语篇的情况下保留原文的主位模式”。“如果原文的主位推进模式无法在译语中自然地再现，那么你就不得不放弃它。这时，必须保证译文具有自己的推进方式并具有自身的连续性。……