李宗江

（解放军外国语学院外训系，江苏昆山215300）

提 要 语言中有很多表示身体状态改变的词语，如现代汉语中的“转身、回身、扭身、掉身、起身、抬身，转头、回头、扭头、掉头、抬头，转脸、回脸、扭脸、掉脸、抬脸，抬腿、抬脚、举手、抬眼、张嘴”等，它们在句中常常不表示概念意义，而是发挥语用功能，这种语用功能主要是韵律调节功能和小句连接功能。语用功能的固化就导致了一些转身类词语的语法化演变为时间关系连接词、情状副词、表短时的时间副词。

一、引 言

从儿童时就会背李白的《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低头思故乡。”在整首诗的诗意表达里，“举头”和“低头”该解释成什么？要我说恐怕没有什么实际的意思，因为“望”本来就是向远处看向高处看的意思，所以再加“举头”是多余的。既然“举头”是多余的，那么“低头”也是多余的，因为思念故乡与低头没有什么必然的联系，用它不过是为了跟上句的“举头”构成对偶。类似“举头”和“低头”这种表示身体状态改变的词语有好多，常用的如：“转身、回身、扭身、掉身、起身、抬身，转头、回头、扭头、掉头、抬头，转脸、回脸、扭脸、掉脸、抬脸，抬腿、抬脚、举手、抬眼、张嘴”等，它们经常在句子里出现，但并不表达多少概念意义，就它们与所在句子命题意义的关系来说，多数情况下是个冗余信息。那么它们的具体功能是什么呢？这是本文要回答的问题。

为了称说方便，下文在提到这类词语时以“转身类词语”来代表。

二、转身类词语的语境

从现代汉语中的情况来看，转身类词语经常用于几个表示先后发生动作的小句间，一般是用于第二或其后的某个小句前，前面主语省略。……